Isaiah 56:1 Thus says the lord, Guard equity, and do righteousness! for my deliverance is near to come, and my mercy to be uncovered.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G5442 Guard G2920 equity, G2532 and G4160 do G1343 righteousness! G1448 [³is near G1063 ¹for G3588 G4992 ²my deliverance] G1473 G3854 to come, G2532 and G3588 G1656 my mercy G1473 G601 to be uncovered.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G5442 φυλάσσεσθε G2920 κρίσιν G2532 και G4160 ποιήσατε G1343 δικαιοσύνην G1448 ήγγικε G1063 γαρ G3588 το G4992 σωτήριόν μου G1473 G3854 παραγίνεσθαι G2532 και G3588 το G1656 έλεός μου G1473 G601 αποκαλυφθήναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G5442 V-PMD-2P φυλασσεσθε G2920 N-ASF κρισιν G4160 V-AAD-2P ποιησατε G1343 N-ASF δικαιοσυνην G1448 V-AAI-3S ηγγισεν G1063 PRT γαρ G3588 T-ASN το G4992 N-ASN σωτηριον G1473 P-GS μου G3854 V-PMN παραγινεσθαι G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G1656 N-ASN ελεος G1473 P-GS μου G601 V-APN αποκαλυφθηναι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ כה אמר יהוה שׁמרו משׁפט ועשׂו צדקה כי קרובה ישׁועתי לבוא וצדקתי להגלות׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H8104 שׁמרו Keep H4941 משׁפט ye judgment, H6213 ועשׂו and do H6666 צדקה justice: H3588 כי for H7138 קרובה near H3444 ישׁועתי my salvation H935 לבוא to come, H6666 וצדקתי and my righteousness H1540 להגלות׃ to be revealed.

new⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H8104 [H8798] Keep H4941 ye judgment, H6213 [H8798] and do H6666 justice: H3444 for my salvation H7138 is near H935 [H8800] to come, H6666 and my righteousness H1540 [H8736] to be revealed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec dicit Dominus custodite iudicium et facite iustitiam quia iuxta est salus mea ut veniat et iustitia mea ut reveletur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Hæc dicit Dominus: Custodite judicium, et facite justitiam, quia juxta est salus mea ut veniat, et justitia mea ut reveletur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord seith these thingis, Kepe ye doom, and do ye riytfulnesse, for whi myn helthe is niy, that it come, and my riytfulnesse, that it be schewid.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saieth ye LORDE: Kepe equite, and do right, for my sauynge health shal come shortly, & my rightuosnes shalbe opened.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Thus sayeth the LORD: Keep equity, and do right, for my saving health shall come shortly, and my righteousness shall be opened.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Thus sayth the Lord Kepe equite, and do ryght, for my sauing health shal come shortly, & my righteousnes shalbe opened.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Thus sayeth the Lorde. Kepe equite, and do ryght, for my sauyng health shall come shortly, & my ryghteousnes shalbe opened.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lord, Keepe iudgement and doe iustice: for my saluation is at hand to come, and my righteousnes to be reueiled.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lorde, Kepe equitie, and do right: for my sauyng health shal come shortlye, and my righteousnesse shalbe opened

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lord: Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my justice to be revealed.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H8104 , Keep [H8798] H4941 ye judgment H6213 , and do [H8798] H6666 justice H3444 : for my salvation H7138 is near H935 to come [H8800] H6666 , and my righteousness H1540 to be revealed [H8736] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lord, Keep judgment and practise righteousness; for my salvation is near, just ready to come, and my saving kindness to be revealed.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H8104 [H8798] , Keep H4941 ye judgment H6213 [H8798] , and do H6666 justice H3444 : for my salvation H7138 is near H935 [H8800] to come H6666 , and my righteousness H1540 [H8736] to be revealed.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lord, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τάδε λέγει Κύριος, φυλάσσεσθε κρίσιν, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικε γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Thus hath said the Lord, Keep ye justice, and do equity; for near is my salvation to come, and my righteousness to be revealed.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said Jehovah: `Keep ye judgment, and do righteousness, For near is My salvation to come, And My righteousness to be revealed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said Jehovah, Watch ye judgment and do justice; for my salvation drew near to come, and my justice to be uncovered.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith Jehovah: Keep ye judgment and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith Jehovah, Keep ye justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus saith H3068 Jehovah, H8104 Keep H4941 ye justice, H6213 and do H6666 righteousness; H3444 for my salvation H7138 is near H935 to come, H6666 and my righteousness H1540 to be revealed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD: Keep ye justice, and do righteousness; for My salvation is near to come, and My favour to be revealed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Thus, saith Yahweh, Observe ye justice, And execute righteousness,––For, near, is, My salvation, to come in, and, My righteousness to be revealed.

Ottley⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lord, Guard ye judgment, do righteousness; for my salvation is come near to appear, and my mercy to be revealed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ For thus says Yahweh, "Keep judgment, and do justice. For near is My salvation to come, and My righteousness to be revealed."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord says, Let your way of life be upright, and let your behaviour be rightly ordered: for my salvation is near, and my righteousness will quickly be seen.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah, Keep judgment and do justice; for My salvation is near to come, and My righteousness to be revealed.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah: Keep justice and do righteousness, for My salvation is near to come, and My righteousness to be revealed.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
SALVATION FOR ALL
Thus says Yah Veh, You, guard judgment and work justness; for my salvation comes near and to expose my justness.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says LORD, Keep ye justice, and do righteousness. For my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh says, “Maintain justice and do what is right, for my salvation is near and my righteousness will soon be revealed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus says H3068 Yahweh, H8104 "Keep H4941 justice, H6213 and do H6666 righteousness; H3444 for my salvation H7138 is near H935 to come, H6666 and my righteousness H1540 to be revealed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD, "Keep justice, and do righteousness; for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said the LORD, Keep you judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H8104 Keep H4941 you judgment, H6213 and do H6666 justice: H3444 for my salvation H7138 is near H935 to come, H6666 and my righteousness H1540 to be revealed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD, Keep justice, and do righteousness: for my salvation is soon to come, and my righteousness to be revealed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD, Keep all of you judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD, "All of you keep judgment, and do justice: For My salvation is soon to come, and My righteousness to be revealed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus says H3068 the Lord, H8104 Keep H4941 you judgment, H6213 and do H6666 justice: H3444 for my salvation H7138 is near H935 to come, H6666 and my righteousness H1540 to be revealed.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do righteousness: for my saving health is near to come, and my righteousness to be manifested.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the Lord: Keep justice, and do righteousness; for My salvation is about to come, and My mercy shall be revealed.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the Lord, Keep you⌃ judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my mercy to be revealed.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah says: »Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Covenant Extended to the Righteous For this is what the LORD says: “Maintain justice, and do what is right, for soon my salvation will come, and soon my deliverance will be revealed.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says Yahweh:
"Observe justice and do righteousness, for my salvation is close to coming, and my justice to being revealed.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the LORD says: “Maintain justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the LORD says: “Maintain justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah says thus, Keep you* justice and do righteousness. For my salvation is near to come and my righteousness to be revealed.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ the LORD says: "Maintain justice and do what is right, for my salvation is close at hand and my righteousness will soon be revealed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht der HERR: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, daß es komme, und meine Gerechtigkeit, daß sie offenbart werde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 So spricht der HErr H8104 : Haltet H4941 das Recht H6213 und tut H6666 Gerechtigkeit H3444 ; denn mein Heil H935 ist H7138 nahe H6666 , daß es komme, und meine Gerechtigkeit H559 , daß sie H1540 offenbart werde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht der HERR: Haltet das Recht und tut Gerechtigkeit; denn mein Heil ist nahe, daß es komme, und meine Gerechtigkeit, daß sie offenbart werde.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 So spricht H3068 der HERR H8104 : Haltet H4941 das Recht H6213 und tut H6666 Gerechtigkeit H3444 ; denn mein Heil H7138 ist nahe H935 , daß es komme H6666 , und meine Gerechtigkeit H1540 , daß sie offenbart werde.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht Jehova: Wahret das Recht und übet Gerechtigkeit! Denn mein Heil steht im Begriff zu kommen, und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht Jahwe: Wahret das Recht und übet Gerechtigkeit! Denn mein Heil steht im Begriff W. ist nahe zu kommen, und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 So spricht H3068 Jehova H4941 : Wahret das Recht H6666 und übet Gerechtigkeit H3444 ! Denn mein Heil H6213 steht im Begriff zu H935 kommen H6666 , und meine Gerechtigkeit geoffenbart zu werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Alzo zegt de HEERE: Bewaart het recht, en doet gerechtigheid; want Mijn heil is nabij om te komen, en Mijn gerechtigheid om geopenbaard te worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 H8804 Alzo zegt H3068 de HEERE H8104 H8798 : Bewaart H4941 het recht H6213 H8798 , en doet H6666 gerechtigheid H3444 ; want Mijn heil H7138 is nabij H935 H8800 om te komen H6666 , en Mijn gerechtigheid H1540 H8736 om geopenbaard te worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici ce que dit le Seigneur: Observez le jugement et agissez selon la justice; car mon salut est près d’arriver, et ma miséricorde va se révéler.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ainsi dit l'Éternel: Gardez le jugement, et pratiquez la justice, car mon salut est près de venir, et ma justice, d'être révélée.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ainsi a dit l'Eternel; observez la justice, et faites ce qui est juste; car mon salut est prêt à venir; et ma justice à être révélée.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ainsi parle l'Eternel: Observez ce qui est droit, et pratiquez ce qui est juste; Car mon salut ne tardera pas à venir, Et ma justice à se manifester.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 ¶ Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H8104 : Observez H8798 H4941 ce qui est droit H6213 , et pratiquez H8798 H6666 ce qui est juste H3444 ; Car mon salut H7138 ne tardera H935 pas à venir H8800 H6666 , Et ma justice H1540 à se manifester H8736 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Así dijo el SEÑOR: Guardad derecho, y haced justicia; porque cercana está mi salud para venir, y mi justicia para manifestarse.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ASI dijo Jehová: Guardad derecho, y haced justicia: porque cercana está mi salud para venir, y mi justicia para manifestarse.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Así dijo el SEÑOR: Guardad derecho, y haced justicia; porque cercana está mi salud para venir, y mi justicia para manifestarse.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kështu thotë Zoti: "Respektoni të drejtën dhe zbatoni drejtësinë, sepse shpëtimi im është duke ardhur dhe drejtësia ime do të shfaqet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هكذا قال الرب. احفظوا الحق واجروا العدل. لانه قريب مجيء خلاصي واستعلان بري.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Така казва ГОСПОД: Пазете правосъдие и вършете правда, защото спасението Ми скоро ще дойде и правдата Ми ще се открие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovako govori Jahve: "Držite se prava i činite pravdu, jer će uskoro doći moj spas i objaviti se moja pravednost."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Toto praví Hospodin: Ostříhejte soudu, a čiňte spravedlnost; nebo brzo spasení mé přijde, a spravedlnost má zjevena bude.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Saa siger HERREN: Holder over Ret og gører Retfærdighed; thi min Frelse er nær til at komme og min Retfærdighed til at aabenbares.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華如此說：你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H559 如此說 H8104 ：你們當守 H4941 公平 H6213 ，行 H6666 公義 H3444 ；因我的救恩 H935 臨 H7138 近 H6666 ，我的公義 H1540 將要顯現。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华如此说：你们当守公平，行公义；因我的救恩临近，我的公义将要显现。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H559 如此说 H8104 ：你们当守 H4941 公平 H6213 ，行 H6666 公义 H3444 ；因我的救恩 H935 临 H7138 近 H6666 ，我的公义 H1540 将要显现。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiele diras la Eternulo:Gardu justecon kaj faru bonon; cxar baldaux venos Mia savo kaj malkasxigxos Mia vero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Näin sanoo Herra: pitäkäät oikeus, ja tehkäät vanhurskautta; sillä minun autuuteni on läsnä tulemassa, ja minun vanhurskauteni, että se ilmoitetaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Näin sanoo Herra: Noudattakaa oikeutta ja tehkää vanhurskaus, sillä minun autuuteni on lähellä ja minun vanhurskauteni ilmestyy.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Men sa Seyè a di pèp li a: -Se pou nou fè sa ki dwat. Pa fè lenjistis. Paske mwen pa lwen vin delivre nou, mwen pa lwen fè nou konnen jan m'ap pran defans nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Így szól az Úr: Õrizzétek meg a jogosságot, és cselekedjetek igazságot, mert közel van szabadításom, hogy eljõjjön, és igazságom, hogy megjelenjék:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN berkata kepada umat-Nya, "Lakukanlah apa yang adil dan yang sesuai dengan hukum-Ku. Sebab sebentar lagi Aku datang menyelamatkan kamu dan keadilan-Ku dinyatakan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ COSÌ ha detto il Signore: Osservate quel ch’è diritto, e fate quel ch’è giusto; perciocchè la mia salute è vicina a venire, e la mia giustizia ad essere rivelata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Così parla l’Eterno: Rispettate il diritto, e fate ciò ch’è giusto; poiché la mia salvezza sta per venire, e la mia giustizia sta per essere rivelata.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 공평을 지키며 의를 행하라 나의 구원이 가까이 왔고 나의 의가 쉬 나타날 것임이라 하셨은즉

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Taip sako Viešpats: “Laikykitės teisingumo ir vykdykite teisybę, nes mano išgelbėjimas arti, mano teisumas tuoj bus apreikštas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tak mówi Pan: Strzeżcie sądu, a czyńcie sprawiedliwość; bo blisko tego, że zbawienie moje przyjdzie, a sprawiedliwość moja objawiona będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Assim diz o Senhor: Mantende a retidão, e fazei justiça; porque a minha salvação está prestes a vir, e a minha justiça a manifestar-se.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så sier Herren: Akt på det som er rett, og gjør rettferdighet! For min frelse kommer snart, og snart skal min rettferdighet åpenbares.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Aşa vorbeşte Domnul:,Păziţi ce este drept, şi faceţi ce este bine; căci mîntuirea Mea este aproape să vină, şi neprihănirea Mea este aproape să se arate.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Так говорить Господь: Бережіть правосуддя й чиніть справедливість, незабаром бо прийде спасіння Моє, і появиться правда Моя.